1
00:00:00,001 --> 00:00:04,639
Från början, detta program
innehåller våldsscener

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,439
och hot som vissa tittare
kan vara tråkigt,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,399
starkt språk, stötande
och diskriminerande attityder,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
och scener av sexuell karaktär

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
HÖGT SMAL,
VINKAR

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
Nej!

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
SLÅR OCH HAMMAR PÅ DÖRREN

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
MUSIK: Ever Fallen in Love
av The Buzzcocks

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Ut ur mitt hus!

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saul? SAUL?

11
00:00:43,801 --> 00:00:46,719
Jag står inte för det här.
Jag ringer polisen,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
och jag gör det just nu!

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
KLARTTON

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
OPERATÖR: Nödsituation, vilken tjänst?
Polis.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
OFFICER: Det är du
fram till polisen.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
Kan du berätta vad som har hänt?
Eh, jag heter Leo Struthers,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,719
Jag bor på 5 Calico Road,
och det finns en man i mitt hus!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,959
Kan du beskriva vad som har hänt?
Är du i någon fara?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,359
Varför berättar du inte det
har du skickat sms till min son?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,159
Jag är ledsen, kan du berätta vad det är
hänt? Finns mannen kvar?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,279
Eh, förlåt, det är min granne.
Jag... Jag gjorde ett misstag.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Jag-jag-jag gav honom en nyckel.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Han heter Clive Goss,

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,599
7 Calico Road.
Spelas detta in?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,879
Behöver du hjälp?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,639
Nej, nej, det är min granne,
Clive Goss,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
7 Calico Road.
Ursäkta att jag slösar bort din tid.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
Han är 16 år gammal.
Visade han dig det?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Det finns på din dator.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
Så han vet inte?
Han vet inte att du har sett det,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
för att du kunde
knulla hela sitt liv?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,719
Och du skulle vilja knulla honom!

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,239
Jesus Kristus! Inga! Jag skulle inte! Inga!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Så, vill du att jag ska ringa
ut din fru och Saul?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,439
Vill du att jag ska ringa ut dem här
och se vad du gör?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
För att polisen har fått
ditt namn och din adress.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,159
Du gör så mycket som att RÖRA mig och...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,839
LEOS RÖST: Du kan få alla
vild och galet het sex du vill ha,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
natt efter natt.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
Det var ett misstag och jag är ledsen.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Kom in.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Jag är ledsen, okej?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Jag borde inte ha pratat med honom.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Jag försökte bara hjälpa,
men jag hade fel.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,079
Okej, låt mig förklara, okej?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,839
Låt mig berätta vad som hände.
Har du knullat honom?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Inga! Nej, det har jag inte!

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,330
Okej, ska vi...?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Vill du ha en?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Det var bara ett misstag...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,039
...för att vi båda var på apparna.
Du vet vilka appar jag menar.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,359
Och han är för ung för att vara där.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
Det borde han inte göra.
Men då skickade HAN ett meddelande till MIG!

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
ROKER: Åh, inte sant...?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,559
Du skickar ett sms till honom om att du ska lura

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,399
och kumning och analsex.
Vad har du gjort med honom? ok!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Okej, Clive! Jag är ledsen, okej?
Snälla, gör inte det.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Jag pratar med din son om sex...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
...för att han inte kan prata
till sin pappa, kan han?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
Kan han fråga dig? Nej.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,150
Om han behöver hälla ut
hans hjärta till sin far då...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
...du svikit honom, Clive.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Du misslyckades.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
Hur fick du hans nummer då?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,879
Det är på Calico Road gruppchatt.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Åh, ja.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Har du...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,519
... någonsin rört min son?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,239
Har du rört Lucy Clark?
Vad har hon med det att göra?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,279
Tja, hon är 16, hon bor fem dörrar
ner, har du knullat henne?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,999
Var inte äcklig.
ROKER: Jaha, då!

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,679
DU har båda mina söner
smutsig på din dator.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,719
Här, titta. Titt. rätt,
häng på. Vänta, titta. Titt.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,599
Det här är till er, tjejer.
Det. Du gillar det, gör du?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,559
Det såg vi alla på jobbet,
och vi skrattade

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,839
för det är så du
son tjänar sina pengar.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
Han går och får betalt för det,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
bredvid, i ditt hus!
Inget med mig att göra.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
Och så lägger han upp det på nätet.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,199
Vi kanske borde visa
Calico Road gruppchatt som,

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,670
för det kommer att ge
huspriserna ner!

82
00:05:50,671 --> 00:05:53,559
Eller upp, kanske.
Tycker du att det är roligt?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
Ja, jag skrattar
För helvete, Clive.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Gå nu bort och sätt dig ner.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Gå ifrån mig.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,359
Gör inte det här mot dig själv, Clive.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
Strunt i mig.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,250
Bara...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
...gör inte det här mot dig själv.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Varför är du inte rik?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
Vad? Elektriker, du gör
en förmögenhet.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Jag bad dig fixa mina ledningar,
du är ledig nästa dag.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,770
Du borde vara uppbokad
i månader. Vad är det för fel på dig?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,919
Det finns ett fall,
som en juridisk sak, du vet.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
Jag gjorde inget fel,
okej?

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
Åh, gud, brände du någons
huset nere? Som du skulle veta.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
Tja, jag skulle veta att jag inte skulle brinna
någons hus nere.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,260
Nej, det är inte det, det är bara...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,290
...advokater.

100
00:07:15,471 --> 00:07:19,239
Vet du varför jag inte berättade
polisen?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,500
Ja! För du är skyldig!

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
Låt mig berätta för dig
en berättelse om min personal.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Du vet, det är som att det kryper
genom väggarna.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Du och dina tankar och...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
Jag sover tio meter bort
och jag smittar George?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
Ja. Du sover två meter bort.
Varför smittar du inte honom?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,319
Varför är han inte dum
och rak, som du?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
För jag har inte en chans, eller hur?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,159
Du mycket.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,719
På teven varje kväll,
är inte du?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,959
Du tittar på något och två
minuter senare är det män som kysser.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,919
Och det kan vara vad som helst.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
Det kan vara, typ, Dickens eller
poliser och du är allt på det,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
och du går online

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
och vartannat ansikte
är en man i läppstift,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
för du gör
det är normalt för barn!

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
Jag menar, du tittar på George, va?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Jag menar, du har honom.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
Och han var aldrig...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Han hade problem från början.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
När han föddes, George...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Det gick fel.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,759
Marie hade en infektion.
En infektion i slidan.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,959
Vad tycker du om det, va?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,950
Du gillar inte sådana ord,
gör du?

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,599
Så vad hände?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,319
Du vet, vi borde
var rik! Vi kunde ha

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
stämde NHS för en förmögenhet, men...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
...han var sjuk. George.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,279
I flera dagar, och folk var så ledsna.
Du vet, de sa hela tiden,

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
"Lycka till. Håller tummarna"
du vet,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"Tänker på dig" och jag var så...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
...generad. Generad?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Skämdes du? Ja.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,879
Du menar att du var rädd.
Jag skämdes.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
Varför?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
För att han var svag.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,399
Han var en baby.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Han var min...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
...och han fattade fel.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Jag tänkte berätta en historia för dig.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,359
I min bar får vi drivare,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Unga människor.
Ja, jag slår vad om att du gör det.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
De kommer till Manchester, de flyr
var de än kommer ifrån...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,959
...och de är lite vilse.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
De har inga pengar och
deras första jobb är bakom baren.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Ja, och du lockar in dem.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Så de kommer och jobbar för mig.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,279
Och okej, de är barn.
Ja, precis.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 och...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,930
...lite hopplöst.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,639
Och några av dem är lata
och full och dum, men...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,890
Och ibland jobbar de i en vecka
och jag ser dem aldrig igen, men...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
...ibland är de det
lysande och rolig,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,039
och de jobbar riktigt, riktigt hårt,
och sedan under lockdownen...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
Åh, Jesus, det gör du inte
tror du på det där?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
De sa bokstavligen att det var en lögn!
De bevisade det!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,119
Sant eller inte, det hände.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
Och under den tiden...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
...tre av dem tog livet av sig.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Tre av dessa barn.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
Jag känner tre pojkar som
dödade sig själva.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Nåväl, bra ridning.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,719
Tre av de dumma pojkarna
tog sitt eget liv,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,999
i sina små sängar,
eller deras hemska små lägenheter,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
de tryckte ner piller och drev
av den här världen, eftersom...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
...de hade ingenting.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,759
De hade ingen familj. Förstår du det?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,999
De var konstiga små barn som
trodde att de aldrig kunde gå hem,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,279
och så satt de på sin
egna och de dog.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
En av dem lämnade en lapp där det stod...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
..."Jag är ledsen att jag var så skräp."

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Vill du att det ska vara George?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Han skulle aldrig göra det.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Han är svag.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
De där pojkarna, det är...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
Det var därför jag försökte hjälpa till.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
Men jag kommer aldrig att prata med
George igen, jag lovar, och...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,839
Men det är inte ens det som är problemet.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,639
Problemet är att du vet att han är gay,
och det är helt fel håll.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,719
Han borde berätta för dig. Det är hans liv,
det är hans val, det är hans beslut.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,599
Han bor under mitt tak.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Han är ingen hund.
Lyssnar du på mig?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,279
Vi har stulit det från honom,
oss båda.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,519
Jag från att vara dum
och du från att bryta dig in i mitt hus.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,919
Du bröt dig in i mitt hus!

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Du bröt dig in i mitt blodiga hus.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Men vi har rånat honom.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
Och om hans liv går
fel vid 16, då kanske...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,719
...han sätter sig på ett tåg,
flyttar till London,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
får ett litet litet rum,
arbetar bakom en bar,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,839
och det slutar med att HAN lämnar en lapp
säger,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,959
"Jag är ledsen att jag var skräp."
Är det vad du vill?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Kan han växa ur det?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Du vet, är det som...?
Är det bara en fas?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Kanske?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,479
Åh, gummor, nej, förlåt!

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,439
Jag har aldrig mött en fas i mitt liv.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,319
Han är gay och böjd,
och homosexuell hela sitt liv,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,959
och ärligt talat borde du det
släng ut bunten,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,199
för jag ska berätta vad,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,719
när man är gammal
och dribblingar, Clive Goss,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
och du behöver någon
att torka din röv,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
det blir din homosexuella son som gör det.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,719
Saul kommer att vara för upptagen
slåss om faderskapet

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
med sin tredje smällare av en fru!

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,999
Gud, du...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
Du har lite nerv,
inte du?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,799
Ja. För det är gay också.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Vi lyser och brinner...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,479
...kompis. Det kan vara en fas.
Jag vet att för ett faktum,

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,559
för titta på din man.

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,599
Han bodde här, och Gud vet
vi hörde dig genom den väggen.

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,850
Du vill veta var George hamnar
hans idéer från? Tja, det är du.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,879
För det var väldigt, väldigt tydligt vilket
en av er var damen.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,879
Vi hörde dig alla, Leo, eh,
gnäller som en kärring.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
Vi skulle sitta i det huset
och vi skulle krypa för dig.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,879
Och vad händer sedan?
Din älskade Curtis,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,239
han hittar en riktig kvinna och han springer
iväg med henne.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Är det inte rätt, va?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,639
Det antar jag. Ja.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Så en homosexuell man kan vända tillbaka.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,999
Okej, nej.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,759
Tja, tekniskt...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,999
Jag... Det är möjligt,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
så ja, det är möjligt för
George, ja.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
Ja, ja. Jag sa det, eller hur?
Ja, du bevisade det. Du vinner.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,559
Så bara lämna honom ifred.
För om du konfronterar honom,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
du kanske pressar honom åt fel håll.
Eller på rätt sätt.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Åh, Jesus, Clive, jag vet inte.
Säg bara ingenting.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,199
Och du har inte rört honom?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
Inga!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
Jag har inte!

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,279
Hej, tror du att de hörde det
genom väggen, va?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
För det roliga är, Clive,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,479
Jag har aldrig hört dig
och Marie, varför är det så?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,159
Var inte äcklig.
Nej, varför är det så?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,639
Du vet, du är besatt.
Inte ett pip.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
Vill du berätta varför det är så?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,770
Jag vet inte, det kanske du är
få det någon annanstans?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Säg inget till George.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Jag frågar dig allvarligt.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Tvinga inte bort honom.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Var bara snäll mot honom!

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,810
DÖRREN ÖPPNAS

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,410
Är du okej?

247
00:16:18,960 --> 00:16:20,010
Ja.

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,010
Bra.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Är du okej? Ja.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Är George hemma?
Han är i sitt rum.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,599
KNAPPAR

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
Det är jag. Vad?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,519
Um, din skuld till Mr Struthers,
Jag betalar det för dig,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,830
men du pratar bara inte med honom
igen, okej? Har du det?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
OK.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,810
Och...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
...håll dig borta från det där.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
Vart hamnade du?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
Jag gick precis ut.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Du vill ha ett ord med honom bredvid.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Han spelade musik SÅ högt.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
Vad gör du det för?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Det var ett tag.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,959
Jag bryr mig inte om dumhet
lille George!

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
Det är rådet. Om de får
ett klagomål på mig

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,919
och barnporr, där går min
licens. Jag måste stänga baren.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,879
Åh, var inte så dum.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
Han var i ditt hus.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
Gå tillbaka till polisen!

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
Det är inte barnporr.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
George är 16 i alla fall.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,199
Åh, det är en lättnad.
Tack, Carly. Gammal nog att bumpa.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,719
Men du har tagit bort hans frihet.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
Någon så gammal som du aldrig borde
ge råd till någon i min ålder.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
Ja, Carly, här är en annan del av
råd - dra åt helvete!

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Du bad om det.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,039
Du kan inte bo i det huset, Leo.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,319
Du måste flytta.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,879
Det kommer att lugna ner sig.
Jag lyssnade igår kväll.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,479
Inget skrik, ingenting.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,890
Jag behöver bara byta lås,
och sen är jag klar.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,850
Jag gick i 14 år och sa knappt ett ord
för honom kan jag göra samma sak igen.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,639
Morgon, guv. Är du okej?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Åh, gummor.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
Jag menar, vem ska avsluta
ett jobb till hälften gjort?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,199
Clive Goss, den stora dåliga chefen
har lämnat det i en rätt röra.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,679
Hur mycket kommer det att kosta mig?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,079
Minst av dina bekymmer.
Du borde gå till polisen.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,679
Han attackerade dig. Det är misshandel.
Ta telefonen och anmäl honom.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
Det var inte riktigt misshandel. Han...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,479
Åh. Okej, jag måste se vad
varannan lokal i

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,639
Greater Manchester laddar.
Kommer du att göra en lista?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,879
Ja, chefen. Tack.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,639
Det var mer som att han tog tag i mig och
vi tjafsade lite, vet du?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
Men seriöst, lyssna på mig.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
Han invaderade ditt hem.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,719
Det är som de män som stjäl
trosor av linjen.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,719
Det är inte ett litet brott.
Du bör alltid anmäla dem,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,679
för det är ett verkligt faktum
inom polisarbetet.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
När en man passerar den gränsen,
det kan eskalera.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
Jag tror att vi är oroliga
fel person.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,119
OK, George har fastnat med den mannen
natt och dag.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,519
Vad hette de igen,
de tre pojkarna under lockdown?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,279
Det var lille Jimmy,
Hassan, och vem var den tredje?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,390
Och det är bara
de tre vi känner till.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,390
Det är roligt att tro att de räddade
mitt liv igår kväll.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Åh, herregud. Han är här.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Vad? Åh, shit.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,159
Rätt.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,210
Är du okej?

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,239
Nej. För att du är här.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,599
De dök upp, så jag släppte in dem.
Är det okej?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Jag vill bara avsluta det här jobbet.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Jag skulle vilja ha ett ord med dig.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
Privat.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Jag har det.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,479
Gjorde jag rätt?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,319
Åh, tog med din livvakt
med dig?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Jag slår ut dig, kompis.

321
00:21:07,001 --> 00:21:10,559
Lyssna, du vill inte ha mig här
och jag vill inte vara här,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
okej? Så jag får det här jobbet
gjort i slutet av dagen

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,079
och jag kommer att vara borta, okej?
Ah, du behöver mina pengar, eller hur?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Ja, och du behöver det fixat.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
Sa vi kontanter? Det gjorde vi.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,639
Jag har ändrat mig. Fakturera mig.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,199
För jag gillar inte människor
som slipper sin skatt.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Men jag har fortfarande jobbet?
Ja.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Men jag måste fråga, är allt
okej?

330
00:21:32,961 --> 00:21:36,239
Med George. Sa du något?
Nej, nej, nej,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,999
du pratar inte om min son.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
Okej? Inget ord till Saul.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,999
Vi glömmer det och går vidare,
okej? Är vi klara?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,079
Nej, det är vi inte.
Jag måste säga något.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Curtis är 58 år gammal.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,799
Min man... Ah, mitt ex är 58.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
Jag träffade honom när han var 44.
Han är en vuxen man,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
för det är den jag går
ute med, inte barn.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Om jag måste bo bredvid
till dig, jag är rädd.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Om det är vad du tycker om mig,
Jag är så rädd.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,759
Du... Du skrämmer mig.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Stolt över dig själv?
Nej, det är... Det är okej.

343
00:22:13,601 --> 00:22:17,799
Jag kan inte ändra dig,
men jag frågar dig,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,079
titta på var du får tag i detta
grejer från

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,439
och varför du tror det.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
För du kommer att tro
vad som helst på nätet.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
Du kommer att tro en chockjock,
du kommer att tro YouTube,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,759
men jag bor granne med dig
och du har känt mig i 14 år.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Varför tror du mig inte?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Jag betalar dig kontant.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, missar jag något här,
med min pappa?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,919
För när han startade igår,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
har någon berättat för honom om
mina OnlyFans?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Nej, inte om en miljon år. Varför?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,199
Sa han något?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,959
Nej, det är konstigt. Jag har en ny
prenumerant igår kväll, eller hur?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,839
Och namnet säger Clive Goss.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,519
Du väljer ditt eget användarnamn, eller hur?
Du använder inte ditt riktiga namn.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,319
Det gör ingen. Han måste välja
Clive Goss med flit.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,719
Det kan inte vara han.
Varför står det då?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,199
Kompis, det är en fetisch.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
Någon du känner gillar
far och son.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
Åh, Kristus.
Ändå betalar han. Slå ut det.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- Det skulle du älska.
- Ge mig! BÅDA skratta

365
00:23:26,681 --> 00:23:31,479
Vad gör du imorgon
eftermiddag? Är du i fotboll?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,839
Hmm, jag gillar benen. Vi tittar
matchen hemma hos mig,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
för jag har den här affären
med de där sportkläderna.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,919
Kan du 20 Cents?
De skickar lådor med öl,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,679
Jag får killarna runt,
vi har alla bara 20 Cents T-shirts,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
göra lite innehåll,
vi skrattar gott.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,679
Vi blir förbannade gratis, i princip.
Vill du komma?

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,799
Du, full, i en tight T-shirt?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,039
Fungerar för mig.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Dina kompisar kanske inte gillar
det dock. Hej.

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,159
Åh, förlåt. Gjorde det igen!
Jag och min stora mun.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,639
Jag och mitt stora allt.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
Okej, pappa, anmäl mig inte
till chefen.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
För fan, pappa, lätta upp dig.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
FOTSTEG DUNKAR
NEDRA

381
00:25:07,001 --> 00:25:10,799
Vart tror du att du är på väg?
gående? Hej, du är jordad!

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,660
Vi sa att du är jordad! George!

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,399
Där är du.

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,639
 �800. I kontanter.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,690
Tack så mycket.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,399
Du måste göra om
ledningarna 2027,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
eftersom ändringsförslag 4 säger så,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
harmonisera med europeiska nivåer.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,159
Vi lämnade aldrig Europa,
gjorde vi det?

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Det var bara ännu en lögn.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,520
Hur som helst, det är inte mitt problem,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,850
Jag är klar.

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
PUNKTANDE DANSMUSIK

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,239
Hej. Ta hem den
och lasta av allt,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
annars blir skåpbilen rånad.
Och jag menar allt.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,570
Vart ska du?

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
För en drink.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Hej snygging.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
SIREN GRÅNAR

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,079
Hej. Hej. Jag är Zee.
Ja, jag vet.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,839
Ja.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Hej då, George. Hej.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Ja. Stor.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,199
Så vad tänker du på?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
Vart vill du åka?
Jag är inte rolig,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,399
men blir du ens serverad på pubar?
Ja, jag är inte ett barn.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,559
OK. Tja, jag köper för säkerhets skull.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,119
Jag vill inte gå till Canal Street.
Inte med min bror

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,159
och min pappa och mannen bredvid.
Och i alla fall,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,599
inte vara oförskämd,
men det är lite förbi, eller hur?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
Det hela är lite gammalt.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Det är lite, ja.

413
00:27:39,401 --> 00:27:42,119
Vad sägs om Northern Quarter?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Ja. Det är bra. Stor.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
PUNKTANDE DANSMUSIK

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Kom in!

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,450
Hej.

418
00:28:28,271 --> 00:28:30,359
Front bar till kontoret.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,470
Det kan bli problem,
din kompis är tillbaka.

420
00:28:40,031 --> 00:28:44,359
Jag trodde du var klar.
Vad gör du här?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,839
Om detta är min sons liv, så låt det
jag ser det. Clive, gör det inte

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,879
några problem. Du sa åt mig att lära mig,
så här är jag.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
Jag tror att detta är den enda baren
runt här

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,799
att folk lämnar mig ensam.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
OK, uteslutningszon,
Jag förstår det. Rätt.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,199
Vad gör hon här?
Nej, nej, nej, du kan sitta här borta.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
OK.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
Hej älskling, du tar en paus.
Vad kan jag ge dig?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,610
Äh-ha.

430
00:29:15,191 --> 00:29:21,079
Våldsscener som vissa
tittarna kan tycka att det är jobbigt

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Och min pappa mår bra.
Jag menar, jag tror inte att han är glad,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,919
men han fortsätter inte med det.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
Säger bara "han" och sedan
han är som, "Åh, förlåt,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,879
"förlåt, förlåt", hela tiden,
men många människor gör det.

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,239
Men det är fantastiskt.
Du är fantastisk.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,319
Nej, det är jag inte.
Jag bara vaknar varje dag

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,919
och gå vidare med det.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Om jag kan göra det kan vem som helst.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,119
För när jag sa om
Canal Street,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,079
Jag menar, jag har varit där förut.
Har aldrig gått in.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,719
Jag bara, du vet, gick fram
och ner och gick sedan hem.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,599
Därför att?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,799
Eh, du vet,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,879
Jag är lite gay,
antar jag.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,479
Eller bi kanske.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Stor. Bra för dig.

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,399
Är det okej?
Det är lysande.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,479
Jag har bara aldrig sagt det förut.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,079
Nåväl, nu har du det.
Gick världen under? Nej.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,679
Nåväl, då.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,199
Jag sa det. Ser du?

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,359
Allt du behövde var en natt
ut med mig.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,279
Berätta dock inte för någon.
Nej. Det gör jag inte.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,079
Men du är redo nu, George.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,439
Du har sagt det en gång,
du kan säga det igen.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,359
Tänk hur det var för mig.
Jag var tvungen att komma ut till mina föräldrar

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,279
och berätta för dem att jag var en kvinna,
och då var jag tvungen att berätta för dem

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
att jag var lesbisk.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,090
OK? Du har fortfarande blöjor
jämfört med mig, grabben.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,439
Aayushi. Hej. Hörde du?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,359
Beryl är tillbaka i stan.
Och hon är bättre.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,479
Inget sätt.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,279
Vi ska gå och träffa henne nu,
hon är tillbaka i den gamla lägenheten.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Åh, kom med oss. Vill du det?

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Ja.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,239
? Rökiga rum

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
? Blodsprängda ögon

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,759
? Folk dansar bara för att känna
något fint

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,039
? Åh, nej

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,719
? Barnen är kanske inte allt
eller hur...?

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Hej!

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
? Barnen kanske inte mår bra. ?

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,599
Fan, Zee, var har du varit?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
SQUEALS: Kom hit!

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,839
Jag trodde att jag aldrig skulle se
dig igen. Nej, jag är tillbaka för gott!

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,279
Eh, det här är George.
George, det här är Beryl,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,079
annars känd som Faran Beryl,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,359
annars känd som The Travesty.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,559
Jag är mamma. Hon är mamma.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,239
Kom hit. Åh, fan,
vad är det?

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
Är det Lynx Africa?
Hur mycket har du lagt på dig?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Är det för mycket?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,239
Det är hela kontinenten, älskling.
Jag känner lukten av zebra.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
SKATT

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
PUNKTANDE DANSMUSIK

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,119
Bara den ena. Redo?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,239
Åh, bara en till.
Åh, han lär sig snabbt!

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,799
Sju.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Skål. skål!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Hur mår du?

491
00:32:46,851 --> 00:32:51,239
Jag heter Regime, drottningen
av dina drömmar,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,159
och jag förklarar, mina damer och herrar,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,359
andra och ingendera, tikar
och fuckboys,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,279
nutters och mammor, ikväll är det
kommer bli en kväll!

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Uppvakta!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,519
Nej.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,959
Jag är inte den enda i skolan.
Där är den här pojken, Winston.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,559
Han är fantastisk. Dessa tre tjejer,
de är som en trekant,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
gillar ordentligt. Och där är den här pojken
i matsalen. Han är så vältränad.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Två, en.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
HAPPAR

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,850
Ser så bra ut.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
Oj, du.
Har du valt ditt namn än?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
Kan fortfarande inte bestämma mig. Vad gör du
elak?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,239
Jag heter Zee, men det är bara
en platshållare. Jag fastnade för det.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
Jag har tre val.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,239
Annabel, Flo,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,319
inte Florens, bara Flo,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,199
och Rachel.
Så, vad tycker du?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,599
Det är inte upp till mig.
Men för dig, Zelinda,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,519
det är dags att bestämma sig!

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
SKATT

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Rätt. Ni tre vänder er.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, du kan titta nu.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Åh. Ditt riktiga namn är ditt val.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,399
Så välj rätt.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,199
För att ditt namn är skrivet på
baksidan av

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,799
den sista personen du skulle knulla.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,319
Åh, absolut inte! Måste välja!

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Inte jag. Du har haft mig.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
SKATT

522
00:35:05,960 --> 00:35:09,090
SÅNG: Välj, välj, välj!
Välj, välj, välj!

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
Okej, jag är ledsen, George. Ledsen.

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Avslöja namnet!

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Åh, herregud.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,450
Flo.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,319
Jag älskar det! Jag heter Flo!

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
HAPPAR

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,559
Vi ser bra ut.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,919
? Och den röda, röda rödhaken

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,959
? Går bob, bob, guppar med

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
? Längs! ?

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
PIPANDE

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Boss, på baksidan? Ja, jag måste
gå. Okej, gå bara. Gå.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,319
Oj, sir. Är det verkligen du, sir?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Killar, kom hit snabbt.
Behöver hjälp. Genast.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Jävla freak. sluta! sluta!

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,290
Hej!

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Hanna. Skaffa en ambulans!

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
Okej, när du kommer hem, gå
direkt till badrummet.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
För du kommer att behöva
mer än vatten, okej?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Hitta din mammas sminkborttagare.
Gnid bara in den och torka av den.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
Jag hade den bästa tiden.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Det gjorde jag också. Du är fantastisk.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
Rätt. Kom hem och lägg dig.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
Och så fort du kommer in,
ta av den.

547
00:37:45,391 --> 00:37:50,079
Ja, bror, det stämmer.
Vet du vad jag säger, innit?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
SKATT

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,650
Hej.

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,199
Jag ville bara säga tack.
Jag kan skaffa en taxi till dig.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,119
Jag har en som kommer.
Jag kan lägga det på konto.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Jag är inte fattig.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
Du var bra. Tack.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,199
Så hon är lärare? Och är det hon?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
Hon, ja, när hon är i drag.
Hon kallar sig Regim,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,639
och när han är
ur drag är det Martin.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
Och ja, han är lärare,
en engelsklärare.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Han finns på Union Street.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,079
De var barn från hans klass.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,490
Jag har hennes blod på mig,
tror du det är säkert?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,959
Ja, definitivt.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
Tja, jag menar, jag vet inte,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
det är upp till Martin,
det är inte vår sak.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,039
Men det spelar ingen roll. du vet,
det var...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
Det är inte som förr i tiden.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
Blod är inte farligt.
Det var länge sedan.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,510
Ja, du skulle veta,
skulle inte du?

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,770
Ja.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,370
Hivpositiv.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 år, jag mår helt bra,
tack.

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
Det är väl inget problem?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,919
Det är inte sant ändå, eller hur? HIV.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Miljarder dollar spenderade
på ingenting.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,119
Det är inte jag som säger det,
det är en av Kennedys,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,159
USA:s hälsominister.
Ja, fan, han har fel.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
Ja, du skulle säga att
skulle inte du? Ja, jag skulle

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,799
eftersom jag blev positiv 1994

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,570
och jag har levt igenom detta.
Jag är ledsen, men det har du inte.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,399
Och vet du vad som gör mig förbannad?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,450
Mig.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
För jag sa bara förlåt.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
Alla dessa år sedan 1994
Jag har bett om ursäkt

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,799
till män som dig som säger "Förlåt",
och "Tack",

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
och "Snälla" och "Åh, jag hoppas
du har inget emot,"

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
för det är så vi passar in.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,639
Varje dag,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
vi krossar oss själva
och ber om att bli omtyckt,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
våra ögon som jävla valpar.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,759
Vet du vad?
Åt helvete med allt det där.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
Jag är inte ledsen,
och jag tackar dig inte,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
inte för någonting, aldrig,
så fan!

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,839
Bara... Bara, bara, bara gå tillbaka,
gå från min gata

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,239
och gå hem. Och här. Ta det.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,479
Jag behöver det inte. Nej, vet du vad
säger du? Du säger tack, Clive.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Du säger tack till mig.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,119
Clive, jag gav dig �20,
du säger tack till mig

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,430
på samma sätt som jag har tackat dig
och din sort i sex decennier!

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Tack.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,559
Ja.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Ja!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,650
Ja!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
DÖRREN ÖPPNAS

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Är du okej? Ja.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Din pappa är inte med, så du hade tur.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Bara denna gång, okej?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
Var har du varit?

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Knacka, knacka.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,230
Drick lite av detta och du kommer att känna
bättre på morgonen.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,439
Vart hamnade du?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,119
Ut.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Vad är det för fel? Ingenting.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,650
Vad är det för fel på din hand?
Jesus Kristus.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
? Jag kan läsa ditt kroppsspråk

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
? Och jag vet vad du tänker på

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
? Bara en sak kvar att göra, pojke

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
? Jag kan se det i dina ögon

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
? För jag är en dålig, dålig bebis

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,879
? Tryck på mina knappar, jag blir galen

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
? Vet du hur man gör mig...?

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,239
? Droppande svett nerför min kropp-ody

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,759
? Känner mig så elak

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
? Åh, vi har inget att göra
förlora...?

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
TELEFON PINGAR

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,919
Jag svär att det blir galnare
och galnare, den där familjen bredvid.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,079
Som om den homosexuella lille George,
den listiga jävla undvikande,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,319
var inte illa nog,
och hans galna, dåliga pappa.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,399
Åh, gissa vad,
han förnekar hiv nu.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,679
Och det var bråk i går kväll
på klubben.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,359
Vi har så mycket att ta igen
på.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
Åh, och ovanpå allt annat,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,959
de har en
av deras fotbollsdagar bredvid,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
så det blir lite stökigt.
Vi kanske borde gå ut och äta lunch.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,199
Nej, jag har fixat lunch.
Jag har en överraskning.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Kom ut, hjälp mig att bära den.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Så vad är överraskningen?
Ta en titt.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,199
Åh, herregud! Albertine ringde.
Hon hade en fest för sin pappa,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
han ramlade omkull, han är på sjukhus.
Åh. Åh, boo.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,759
Och allt detta kommer att gå till spillo.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,119
Buffé! Världens bästa mat.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,759
Beige mat, allt går över.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,159
? Vi har goujons! ?
LEO SKATTAR

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,799
Så, vad sa du?
Var det ett slagsmål?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,279
Ja, igår kväll.
Och han var där, Clive Goss,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,279
Goss the Boss. Jag tror att han är en jinx.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,359
Jag tror verkligen att han är det
en otur charm,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,799
eftersom hela detta problem
sparkade igång

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,999
med det där one-night stand, Eddie.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,879
Det var dagen jag hade
att gå över till Clives hus.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
När var det?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,970
Kommer du ihåg? Sedan installerade han
det blodiga nyckelskåpet.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,520
Sedan slutade han med att jobba hos mig.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,970
Nästa sak du vet tar George
nyckeln och hjälper sig själv.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Sedan hittar jag Clive i mitt hus.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,079
Och han är där när den här kampen
bryter ut.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,130
Hej!

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Svär åt Gud, det är slutet på det.
Jag har fått nog.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Undertexter av Red Bee Media

659
00:47:15,490 --> 00:47:20,040
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0